Parents across England and Wales are facing potential bills of thousands of pounds following local authority cuts to funding subsidies for transport to Catholic schools.